top of page
Bridge the Gap, Strengthen Your Status: Elevate Your Message with Spanish to English Translation Services.

Evelyn Sobel

Spanish > English Localization Expert

Unlocking Language, Connecting Cultures: Your Trusted Translator.

Embark on a linguistic journey with me, your dedicated partner for seamless Spanish to English translations. Beyond the digital realm, my expertise extends to a spectrum of general translation needs, ensuring your messages resonate globally.
Why work with me
Image by Codioful (Formerly Gradienta)

Why work with me?

Crafting the Right Words, Every Time.

In the world of communication, precision is paramount. Whether you're looking for translations that seamlessly bridge cultures, meticulous proofreading, or adept project management, I've got you covered.

Translation Expertise:

Since 2016, my journey in the realm of translation has unfolded, catering to clients across the U.S. and Latin America. Armed with a B.A. in Spanish and Linguistics, supplemented by additional training through AulaSIC, and a lifetime of Spanish fluency since the age of 12, I bring a unique blend of academic prowess and cultural immersion to the table. Having spent a transformative year in Ecuador, I possess an intimate understanding of Latin American Spanish.

I specialize in translating an array of content, including but not limited to:

  • Personal/official documents (certificates, educational records, licenses)

  • Website content

  • Marketing materials

  • Blog posts

  • Newsletters

  • Social media updates

My commitment is to deliver translations that flow seamlessly, capturing the essence of your message with precision.


Proofreading Excellence:


In the realm of proofreading, my expertise spans academic, administrative, and translation contexts. From meticulously proofreading my own academic work during university to fine-tuning the content of my English students in Ecuador, I've honed a keen eye for detail. Serving as the secretary for the National Capital Area Translators Association further enhanced my proofreading skills, and I frequently review and refine translators' work before presenting the final product to clients. Your content will undergo thorough scrutiny, ensuring a polished and error-free presentation.


About Evelyn Sobel


In need of reliable Spanish to English translation services? 

Let me help.

About Me: If you're in search of dependable Spanish to English translation services, your quest concludes here. I have been immersed in the field of translation since 2016, specializing in Spanish to English translation, proofreading, and translation project management.

Growing up in a diverse household with a Peruvian immigrant mother and a Jewish father, my fascination with Spanish ignited in middle school. From high school Spanish lessons to earning a B.A. in both Spanish and Linguistics at the University of Maryland, College Park, my journey continued. I delved into language immersion during 3.5 transformative years at the Language House Immersion Program and spent a year abroad teaching English in Quito, Ecuador.

In November 2017, I undertook an internship with Lina Chacana Morales from Translation Creation Linguistic Service. This experience not only refined my technical translation skills but also offered valuable insights into managing a translation business. I take pride in being a member of both the American Translators Association (ATA) and the National Capital Area Translators Association (NCATA).



Professional Journey: In October 2021, my path evolved as I transitioned into the role of a Translation Coordinator for U.S. Legal Support. Here, I mastered the art of project management, ensuring translations are not only accurate but also seamlessly integrated into the broader context.

My Focus Today: Currently, my focus is on aiding businesses and individuals in thriving through accurate, reliable, and innovative translation, proofreading, and project management services. No legal or medical jargon here – just a commitment to bridging linguistic gaps. In 2020, I volunteered as a secretary for the National Capital Area Translators Association, further enriching my connection with the vibrant translation community.

My Services

My Services

Spanish to English Translation

For accurate translations from Latin American Spanish to American English, you can rely my specialized services. I guarantee high-quality translations for all your document needs.


Spanish to English Proofreading

For accurate proofreading of your Latin American Spanish to American English documents, trust me to provide high-quality services. My specialization lies in this language pair, ensuring that your content is error-free and polished.

Contact Me

Please send me a short message and I'll get back to you as soon as possible!

Thanks for submitting!

Contact Me

Member of

bottom of page